(资料图)
打开公众号名片，即可加关注
设星标，防失联
没想到一个英文博主也能蹭《灌篮高手》的热度吧？看完这一期以后大家看NBA英文解说多少能有点帮助。（偷笑）作为翘首企盼了n久的粉丝，4月20和21日连刷了日语和中文版，也趁着这个兴奋劲把本文给更了。还请各位笑纳。
首先是漫画名称Slam Dunk就是灌篮，大电影是The First Slam Dunk,井上雄彦在剧场版画集包括的采访的内容中就介绍了希望大家不要有先入为主的观念，电影不是动画的延续，希望观众可以体会到第一次观赏时那种兴奋的感觉，也包括第一次看电影的人。同时first这个字也带有克服伤痛后踏出的一步的内涵。
另外slam,jam, 或stuff（动词）也可以描述灌篮的动作。根据不同的动作可以分为, reverse背扣,windmill风车, 和360。
樱木和篮球的结缘就是晴子问他知不知道什么是灌篮开始。 在《灌篮高手》里我们可以看到多个灌篮的精彩瞬间。
swish: 空心入篮 这一小节的名称甚至就是swish流川的这一球就是空心入篮。 1.The positions and players球员位置
center中锋 赤木刚宪的位置
power forward大前锋 樱木花道的位置
small forward小前锋 流川枫的位置
shooting guard得分后卫 三井寿的位置
point guard控球后卫 宫城良田的位置
backcourt: 后场（指两个后卫）
E.g.:They have the best backcourt in the league.
front court: 前场（指前锋和中锋）
the bench: 板凳队员（替补队员）如安田靖春
e.g.:They"re going to need more help from the bench.
starting five,the starters首发球员
sixth man,sixth woman, sixth player: 第六人
六人，即第一个替补上场的队员。湘北队一般是副队长木暮公延
2.Shots, passes, and other moves
投篮、传球等动作：
·jump shot: 跳投非正式场合也称jumper ·three-pointer: 三分球也叫threes,treys, 和triples三井的得意技
·free throw: （foul shot）罚球
·layup:上篮 被樱木最开始瞧不上称为小人物上篮
·bank shot:擦板投篮
·fadeaway:后仰跳投
·post up:背身单打
·step back:后撤步跳投
·floater:抛投
·no-look pass:盲传
大电影里面赤木曾经对宫城说他传球过于花里胡哨，但是本人超爱他的各种妙传。
·alley-oop: 空中接力
·crossover: 交叉运球过人 ·fake:假动作
流川没有再和泽北一对一硬刚，而是从全局思考如何胜利，因此泽北便迟疑了流川究竟会传球还是会出手。 ·foul犯规
泽北对流川的犯规。
·rebound控制篮板球樱木在赤木教导下学会的技能，并在多次比赛中发挥了很大的作用。
3.Offensive and Defensive Strategies
进攻和防守策略
我们可以看到电影中替补球员或者拉拉队总会大声喊defence。
·pick-and-roll: 挡拆 pick:进攻队员给持球队员做墙掩护
·backdoor play: 后卫单干战术
·fast break: 快攻
湘北五虎中樱木、流川和宫城速度非常快，因此湘北队喜欢用快攻的打法得分。山王战第一球就是宫城和樱木配合的结果。 ·man-to-man defense: 人盯人防守
·zone defense: 区域联防
·full-court press: 全场紧逼战术
湘北五虎让最强山王拿出了全场紧逼的策略。
窗体底端
4.The court球场
·free throw line: 罚球线
开场前樱木就从罚球线起跳灌篮第一次虽然失败了，使得众人惊叹于他的弹跳水平。
·baseline: 底线
5. The rules规则
·shot clock: 投篮计时钟 ·game clock: 比赛计时钟记录比赛是到了quarter四分之一, half半场, 还是game整场。
·tipoff: 跳球
·personal foul: 进攻犯规叫做defensive fouls; 防守犯规叫做offensive fouls. ·bonus或 penalty:当全队犯规累计到一定量时候，防守时再对对方犯规无论是否是投篮犯规对方被犯规球员都可以直接获得两次罚球，进攻犯规则是丢失球权和平时一样。
and one
2+1或3+1，在投篮命中时造成防守者犯规，获得额外一次罚球机会
technical foul: 技术犯规
flagrant foul: 恶意犯规
traveling: 走步为例
·double dribble: 两次运球
·three-second violation: 三秒违例
·jump ball violations：跳球违例
·out-of-bounds：出界；界外
我对篮球规则的粗浅了解也是始于《灌篮高手》，之后在大学的时候在电视机房看了几次NBA的比赛。篮球术语当然还有很多，篇幅所限，就到这里啦。也是借着这次《灌篮高手》大电影上映，终于分享了一下与篮球有关术语的英文表达。有不当之处欢迎评论区指正哟。另外大家还有没看《灌篮高手》大电影的吗？还没有看的朋友们一定要去看哟！
参考：
100+ Basketball Terms To Understand The Sport | Dictionary.com
知乎篮球术语中英文对照
《灌篮高手》湘北VS山王——冠世一战，空前绝后 - 知乎 (zhihu.com)
注：本文图片仅为部分词汇提供画面参考，请勿传播。
往期精彩： 让我看看是哪个小可爱还没有加关注~
关键词：
